In case anyone else runs into this.
I stupidly upgraded my Synology NAS to DSM 7 today.
Unsurprisingly this knocked Sonos stone dead - “access denied” to my main SMB music share.
After some extreme frustration and trying a lot of random stuff, solution is in this thread
It’s this checkbox here
Control Panel → File Services → SMB → Advanced Settings → Others